|
Die Übersetzungen der Texte erfolgen ausschließlich durch Muttersprachler mit mehrjähriger Berufserfahrung. Die Muttersprachler werden nach Fachkenntnissen und Fachgebieten ausgewählt.
Zur Vorlage bei Ämtern und Behörden werden die Dokumente und Urkunden bei Bedarf durch ermächtigte Übersetzer beglaubigt.
Die Übersetzungen und beglaubigten Übersetzungen durch Babel–World erstrecken sich unter anderem auf folgende Fachgebiete:
Wirtschaft
Bilanzen, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Firmenzeichnungen, Steuersachen, Zoll, Ausschreibungen, Marketing, Produktbeschreibungen, Prospekte etc.
Verträge
Handelsverträge, Kaufverträge, Schenkungen, Vollmachen etc.
Recht
Gerichtliche Beschlüsse, Sachverständigengutachten, Ermittlungsverfahren der StA, Rechtshilfeverkehr, internationaler Haftbefehl, Terminladung, Klagesachen, Häftlingspost, Bußgeldbescheid, Anzeigeerstattung, Vernehmungsprotokoll, Zeugenanhörung, Scheidungssachen, Sorgerechtsangelegenheiten, Erbschaft etc.
Private Dokumente
Urkunden wie z.B. Eheurkunde oder Geburtsurkunde, Ehefähigkeitsbescheinigung, Apostille, Diplom, Schulzeugnis, Führerschein, Einwohnermeldeamt, Führungszeugnis, Personaldokumente, Rentenbescheid etc.
Technik
Gebrauchsanweisungen, technische Beschreibungen, Sicherheitsbestimmungen etc.
Sonstiges
Pkw-Schadenregulierung, Presseartikel, Forschungswesen, medizinische Forschung, medizinische Befunde, Patentsachen, Buchübersetzungen, Filmsynchron und Untertitel, private Briefe und sonstige Texte und Korrespondenzen etc.
Die Höhe der Vergütung wird bei Vertragsabschluss vereinbart. Der Umfang der Übersetzung wird anhand der Normzeilenzahl der fertigen Übersetzung ermittelt. Eine Zeile wird mit 50 Bruttoanschlägen berechnet. Bei der Ermittlung des Zeilenpreises werden u. A. die Schwierigkeit des Ausgangs- oder Zieltextes, die Dringlichkeit, der Gestaltungsaufwand, Feiertagsarbeit etc. berücksichtigt. Der Auftragnehmer hat neben dem vereinbarten Honorar Anspruch auf die Erstattung der tatsächlich angefallenen Aufwendungen. Korrekturarbeiten werden nach Aufwand berechnet. Alle Angebote und Preise sind freibleibend.
|
